| 
 | 
| | | |  | 
  | 
| Teny iditra | 1 akivilivily | 
| Fototeny | 2kivilivily | 
| Sokajin-teny | 3 matoantenin' ny iharana | 
| Fanazavàna teny malagasy | 
4 Ahetsika mankatsy sy mankaroa, akipilipily: Akivilivilio ny tananao dia hafana ianao Ahodinkodina: Nakiviliviliny ny antsamotady ka nahavoa ny omby ny vato [1.1]  | 
| Fanazavàna teny anglisy | 
5 to be swung back and forth [1.7] | 
| Fanazavàna teny frantsay | 
6 à faire balancer, à faire osciller, qu’on fait tourner [1.3] 7 qu'on balance, qu'on fait osciller [1.8]  | 
| Ohatra | 
8 nakiviliviliny ny antsamotady ka nahavoa ny omby ny vato (Il a fait tourner la fronde et la pierre a atteint le boeuf)
[1.3] 
 | 
| Haiendriteny | 
  | 
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 | 
 |