|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 andevo |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 Ny ambany indrindra ara-pirazanana amin' ny foko iray taloha izay nanompo ny hafa, izany hoe tsy nanana ny zon' ny olona afaka fa teo ambany fifehezan' ny tompony lalandava: Ny fivavahana kristianina no anisan' ny nanafoana ny andevo teto ambonin' ny tany
4 Mpanompo: Izaho angaha andevonao no anananao fahefana? [1.1] 5 olona very zo tamin'ny fanjakan'andriana [1.13] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6 a slave
[1.2, 1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
7 esclave ou traité comme tel
[1.3] 8 quatrième et dernière classe de la société en Imerina et au Betsileo. 9 Les Andevo constituaient bien moins une caste qu'une 10 catégorie de gens de peine au service de tout homme libre, 11 Andriana ou Hova. Ils étaient de trois sortes en Imerina: 12 les Zazahova (Andriana ou Hova ayant perdu leur liberté 13 par suite de crimes ou de dettes), les prisonniers 14 faits à la guerre, et les esclaves étrangers, 15 Makoa ou Masombika. -- Aux Andevo étaient réservées 16 toutes les corvées de la maison ou des champs ou du portage ... [1.11] 17 esclave [1.8, 1.13] |
| Ohatra |
18 Ny andevo dia nihahohaho eran' ny tanàna.
[1.38]
19 Koa amin'izany, ry rahalahy, tsy zanak'andevo isika, fa zanak'olona afaka. [2.996] |
| Haiendriteny |
|
| Sampanteny |
|
| Voambolana | 35 Hainifiaraha-monina |
| Kamban-teny rehetra | 36 Fikambanana 14 amin' io teny io |
| Ohabolana | 37 Ohabolana misy io teny io |
| Teny nalaina | 38 Soratra misy io teny io |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/17 |
|