|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 ranovola |
| Singan-teny | 2 rano, 3 vola |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5 Rano hafanaina ao anaty vilany mbola misy ampango ka atao fisotro eo am-pisakafoana, atao koa hoe ranon' ampango
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6 Same as ranon-ampango
[1.2] 7 water added to partly burnt rice in the kettle, and served as a drink [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
8 de l'eau ajoutée au riz restant dans la marmite, et servie comme boisson
[1.8] 9 (de rano : eau. et vola : l'argent). Boisson traditionnelle préparée en faisant bouillir de l'eau avec la croûte qui reste adhérente à la marmite, après la cuisson du riz. Expression proverbiale : Ranovola miandry am-panasina (= eau d'argent qui attend dans la marmite) ; au sens figuré : trésor qu'il n'y a qu'à prendre. Voir aussi ranonampango. [Merina] [1.196] |
| Ohatra |
10 Nahazo alalana hivoaka izahay ankizy, nony nahalany ny voankazo sy nisotro ranovola.
[2.332]
|
| Voambolana | 11 Haizavamaniry |
| Tsipelina hafa | 12 ranon' ampango |
| Ohabolana | 13 Ohabolana misy io teny io |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|