| Fizahan-teny |
|
|
| |
Ohabolana misy ny teny hoe : mieritra
|
|
|
| Ohabolana 1 | Am-bava homana, am-po mieritra. [2.415 #4717]
|
| Dikanteny frantsay | Sa bouche mange, mais tandis qu' il mange, il réfléchit. [2.415 #4717]
|
| Fanazavana frantsay | Par exemple, il pense que son boeuf est mort; le sens est qu'il faut réfléchir. [2.415]
|
|
|
| Ohabolana 2 | Ranalahy kendam-panova : am-po mieritra. [1.147 #R21]
|
|
|
| Ohabolana 3 | Trafon-kena ome-mahery : am-bava homana, am-po mieritra. [2.653 #3263, 2.974 #333]
|
| Fanazavana malagasy | enti-milaza ny teny na anatra omena olona mahay misaina ka henoiny ary dia tsakotsakoiny aoka izany [1.1 #669]
|
| Dikanteny frantsay | Bosse de bœuf offerte à un homme puissant : sa bouche en mange, mais son cœur réfléchit. [2.974 #333]
|
|
|
| Fizahan-teny |
|
|
