Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy : Betsiboka

|
|
|
|

Teny iditra (1/2)

1 Betsiboka

Singan-teny

2 be, 3 tsy, 4 boka

Sokajin-teny

5 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana]

Fanazavàna teny anglisy

6 One of the largest rivers of Madagascar, which empties itself into the Mozambique Channel. [1.2]

Fanazavàna teny frantsay

7 Un des plus grands fleuves de Madagascar formé par la jonction
8 de l'Amparihibe qui prend sa source sur le versant nord
9 de l'Andringitra du Nord (1.704 m.) et de la Jabo
10 qui prend sa source sur le mont Langana, à 6 km. au nord
11 d'Ambohimanga. S'orientant sud-nord-ouest, elle sépare
12 la sous-préfecture d'Ankazobe de celles d'Anjozorobe et de
13 Tsaratanàna et la sous-préfecture de Maevatanana de celle de
14 Tsaratanàna. Elle traverse les sous-préfectures de Maevatanana
15 (région nord-est), d'Ambato-Boeny et de Marovoay,
16 et se jette par un grand delta dans la baie de Bombetoka.
17 Elle reçoit sur sa rive droite
18 la Mananara
19 qui prend sa source dans le canton d'Ambatomena
20 (Manjakandriana) et arrose Anjozorobe,
21 la Mananta,
22 l'Andranofasika,
23 l'Andranoadala,
24 la Tsimaloto,
25 l'Isinko,
26 l'Ambinanikely, déversoir du lac Amparihibe,
27 le Kamoro,
28 la Marovoay
29 et l'Andranolava,
30 et sur sa rive gauche
31 la Tsibohaina,
32 la Kisompy,
33 la Manambolo,
34 la Boana,
35 la Mahetsamahery,
36 l'Andriampotsy,
37 l'Andriantoany,
38 l'Ikopa,
39 l'Iabohazo,
40 l'Andrianfitatra
41 et l'Andranomena.
42 C'est le plus grand fleuve navigable de l'Ile en toutes saisons;
43 en effet, il est navigable jusqu'à Ambato-Boeny avec des embarcations
44 de 20 tonnes et jusqu'à la confluence de l'Ikopa avec
45 des embarcations plus légères.
46 440 km. [1.11]

Ohatra

47 atsirao atsinanany betsiboka, akeky foana, i Vohilena. [2.48]
48 Mbola tao Betongolo ihany ry Feno, dia efa henoheno fa ny hany fisakanana ny Anglisy avy any Mahajanga, dia saika fanimban-dalana fotsiny, fanapahana tetezana - ny tetezan' i betsiboka indrindra-. [2.472]
49 Lazaiko tsotra fa izay atsimo sy avaratra akory aza tsy fantatro intsony raha vao nandalo kelikely an' Amberomanitra izahay, ary raha nisy nilaza tamiko fa teny amoron' i betsiboka aho, dia tsy nahagaga ahy akory izany. [2.5]

Voambolana

50 Haitoetany: renirano, farihy

Sary