| Explanations in French |
18 [1.8] arbre dont l'écorce donne un colorant rouge
19 [1.196] (autre prononciation de nanto). Nom très anciennement relevé par les premiers exportateurs européens : Flacourt, Poivre, Rochon. Il a donné le nom créole : « Bois de natte » à la Réunion et Maurice (par télescopage du français : natte et du malgache nato, dont la prononciation est presque la même). Ce nom s'applique aux très nombreuses Sapotaceae que nous avons déjà citées (Voir nanto), auxquelles il faut ajouter les suivantes : Par leur couleur rouge, (substitut du sang dans les sacrifices) les écorces de nato (hodi-nato) jouissaient d'une grande réputation magique. On les utilisait souvent comme offrandes. De même le résidu de ces écorces après leur utilisation en teinture (tain-kodi-nato) servait dans les exorcismes. Lorsqu'un enfant naissait sous le mois zodiacal d'adaoro, ou le 25e jour de la lune, son destin était « rouge ». Si on ne l'exorcisait pas, il répandrait le sang ou deviendrait incendiaire. Pour conjurer ce sort, on offrait solennellement le tain-kodi-nato et les fleurs rouges du songosongo (Tantaran'ny Andriana, 1 : 46). Par contre, il ne fallait pas faire tremper dans l'eau l'écorce rouge du nato avant de traverser la rivière. Elle pouvait anéantir la puissance de l'ody mamba, charme contre les crocodiles ou les fanidy. Leurs porteurs n'étaient plus protégés . Plus tard, lorsque la couleur rouge fut réservée à la noblesse et à l'usage de la reine, le nato connut un prestige plus grand encore. Les noms de plantes dans lesquels il intervient en composition sont très nombreux. Un des principaux emplois modernes du bois de nato est la fabrication de bardeaux pour la couverture des maisons, car il résiste bien à l'humidité et sa couleur rouge est appréciée.
|
