|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : hisatra | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Aza afa-po toa an-dRahisatra. [2.165 #698] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Ne soyez pas satisfait de vous-même comme l' écorce. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Il s' agit de l' écorce du "zozoro" ou jonc souchet, que l'on divise pour en faire des nattes, des corbeilles, etc. Pour cela on enlève l' intérieur ou le cœur, et il ne reste plus que l' écorce fibreuse, qui paraît toute contente d' être seule; de là le proverbe. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Efa afa-po toa hisatra aho, ary boboka toa hazondrano. [2.558 #1021]
Efa afa-po toa hisatra aho, efa boboka toa hazondrano. [2.415 #4673, 2.653 #865] | ||||||||||||||||||||
| French translation | J' ai le coeur tiré de satisfaction comme l' écorce de jonc, je suis imbibé et rassasié comme le jonc hazondrano. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Paroles de remerciements après un bon repas. [2.415 #4673] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Lokanga hisatra. [2.415 #2716]
Lokanga hisatra: tapaka andro nanaovana. [2.653 #1376, 1.1] Lokanga hisatra, tapaka andro nanaovana azy. [2.558 #129] Tapaka andro nanaovana toa lokanga hisatra. [1.62] | ||||||||||||||||||||
| Malagasy interpretation | Enti-milaza zavatra tsara fa tsy maharitra. [1.1]
Enti-milaza zavatra tsy mateza, tsy maharitra hafiriana rehefa ampiasaina na dia tsara aza ny bikabikany ivelany. [1.62] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Ce qui est beau et agréable est souvent fragile, comme l' instrument de musique que les enfants fabriquent avec l' écorce des joncs et dont ils s' amusent en pinçant les cordes. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Mahia nohatsaraina toa hisatra. [2.558 #1878]
Tsara mahia toa hisatra. [2.558 #4402] Tsara mahia, toy ny hisatra. [2.415 #1593, 2.653 #3282] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Beau dans la maigreur comme les joncs. [2.415 #1593] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 5 | Ny teny toy ny tory hisatra ka tsy ilaozan' izay manjilatra. [2.558 #3293, 2.653 #2498]
Ny teny toy ny tori-hisatra; ka tsy ilaozan' ny manjilatra. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Les paroles sont comme les cannelures du bois, il s' y produit nécessairement des éclats. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|